«ΔΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ»
(η δημιουργία ενός πράκτορα
της Μοσάντ)
Ένα
βιβλίο Του Βίκτωρα Οστρόφσκι
Χώρα
Η.Π.Α.
Γλώσσα
Αγγλικά
Εκδότης
Wilshire Press Inc. (2002)
Σελίδες
372
ISBN-10: 0971759502
ISBN-13: 978-0971759503
Επιμέλεια βιβλιοκριτικής Θωμάς Φ. Δρίτσας
|
 |
Ο Βίκτωρ Οστρόφσκυ γεννήθηκε
την 28η Νοεμβρίου, 1949 στο Έντμοντον της Αλμπέρτα, ΗΠΑ. Πρόκειται
για πρώην αξιωματούχο της Μοσάντ, γεννημένο στον Καναδά, αναθρεμμένο στο Ισραήλ,
και συγγραφέα 2 βιβλίων για την Μοσάντ.
Ο Βίκτωρ Οστρόφσκυ μεγάλωσε
στο Ισραήλ και κατετάγη στο σώμα IDF-Israeli
Defense Forces (Ισραηλινές Δυνάμεις Αμύνης) λίγο πριν κλείσει τα 18. Κατά
την διάρκεια της θητείας του, πήρε για σύζυγό του την Μπέλλα, την παιδική του
αγάπη. Μέχρι να καταταγεί στην Μοσάντ (Μυστικές Υπηρεσίες του Ισραήλ), ο Βίκτωρ
είχε γίνει Αντιπλοίαρχος, υπεύθυνος του τμήματος δοκιμών οπλικών συστημάτων του
Ναυτικού. Μεταξύ άλλων, εισήγαγε τον πύραυλο εδάφους-εδάφους «Harpoon» σε
πυραυλάκατους, καθώς και την εγκατάσταση του αντιπυραυλικού συστήματος «Vulcan»
επί των πυραυλακάτων.
Από το 1982 μέχρι το 1984
ήταν σπουδαστής στην ακαδημία της Μοσάντ, και αξιωματικός συγκέντρωσης στοιχείων
(katsa) από τον Οκτώβριο του 1984 μέχρι τον Μάρτιο του
1986.
Το 1990
δημοσίευσε το βιβλίο «By Way of Deception» (Δια της απάτης) – μία αφήγηση του
χρόνου που έζησε μέσα στην Μοσάντ. Ο Βίκτωρ αρνήθηκε να χρησιμοποιήσει
ψευδώνυμο, δηλώνοντας πως αν ήθελε να κρυφτεί, δεν θα έγραφε το βιβλίο που ο
ίδιος πίστευε πως ήταν απαραίτητη πράξη, για να σταματήσει η διαφθορά εντός της
Υπηρεσίας.
|
Το βιβλίο πραγματεύεται την
αληθινή ιστορία της Μοσάντ όπως την είδε ο Οστρόφσκυ, στο πρώτο
μέρος του οποίου περιγράφει τις εμπειρίες του με την οργάνωση. Αρχίζει
από το σημείο όπου ο Βίκτωρ πρωτοπροσεγγίζεται από την Μοσάντ κατά την
διάρκεια της θητείας του στις Δυνάμεις Αμύνης του Ισραήλ, όπου
υποβάλλεται σε πολυάριθμα τεστ, ακόμα και ψυχολογικά. Αν και αρχικά είχε
απορρίψει την προσφορά για εκπαίδευση ως νεοσύλλεκτος, ο Οστρόφσκυ
τελικά δέχεται, και εγγράφεται σε μία τάξη υποψηφίων της Μοσάντ,
περνώντας από εκπαίδευση ειδικότητας. Έχοντας τελειώσει επιτυχώς την
εκπαίδευσή του, ο Οστρόφσκυ αρχίζει να εργάζεται ως
katsa (αξιωματικός υποθέσεων). Ο
συγγραφέας καταγράφει λεπτομερώς την ένταξή του και την άνοδό του στις
ένοπλες δυνάμεις. Το βιβλίο εστιάζει κυρίως στην περιγραφή της
εκπαίδευσης στην οποία ο ίδιος και οι άλλοι είχαν υποβληθεί, και μετά,
παραθέτει περιγραφές από ορισμένες επιχειρήσεις στις οποίες είχε ο ίδιος
αναμιχθεί. Το βιβλίο πράγματι αναδεικνύει την αποφασιστικότητα των
νεοσυλλέκτων και την αφοσίωση που έχουν τα μέλη της Μοσάντ. Ο συγγραφέας
κάνει άριστη δουλειά με το βιβλίο αυτό. Κάνει οικονομία στα λόγια του,
αλλά δεν βουλιάζεις μέσα σε στεγνή πληροφόρηση. Το γεγονός πως
προσθέτει και τα συναισθήματα πίσω από τους λόγους που κατετάγη, και
πίσω απ’ όλα όσα πέρασε, δίνουν στο βιβλίο περισσότερο σφρίγος, απ’ ότι
αν ήταν μια απλή αφήγηση ενός ερευνητή δημοσιογράφου.
Σε όλη την διάρκεια του βιβλίου, ο
Οστρόφσκυ αποκαλύπτει λεπτομέρειες των εσωτερικών διεργασιών της ίδιας
της Μοσάντ. Ο Οστρόφσκυ δηλώνει πως η Μοσάντ έχει πρόσβαση στους
Εβραίους βοηθούς της σε όλο τον κόσμο, τους οποίους ονομάζει
sayanim (ενικός: sayan).
Οι υπηρεσίες τους μπορούν να απαιτηθούν με ελάχιστη προειδοποίηση, και
ερωτήσεις δεν επιτρέπονται. Εξ αιτίας αυτού, η Μοσάντ δεν χρειάζεται
παρά 30-40 ενεργούς αξιωματικούς υποθέσεων ανά πάσα στιγμή. Εξηγεί
επίσης τις διαφορετικές λειτουργίες του κάθε τμήματος, και πώς
διεκπεραιώνονται οι διασυνδέσεις με ξένες υπηρεσίες πληροφοριών.
Καθώς προοδεύει ως
katsa, ο Οστρόφσκυ βιώνει μια αυξανόμενη
απογοήτευση με την οργάνωση και την ηγεσία της, και αρχίζει να
αμφισβητεί τα κίνητρά της. Αυτό έχει ως συνέπεια την παραίτησή του από
την Μοσάντ, Το αποκορύφωμα ήταν η παραίτησή του από την Μοσάντ, όταν
τον κατέστησαν αποδιοπομπαίο τράγο μιας αποτυχημένης απόπειρας συλλήψεως
υψηλόβαθμων αξιωματικών της Παλαιστινιακής απελευθερωτικής οργάνωσης (PLO).
Το βιβλίο αφιερώνει το δεύτερο
ήμισύ του σε άλλες επιχειρήσεις της Μοσάντ, που έγιναν μεταξύ 1971 και
1985, συμπεριλαμβανομένης και της «Επιχειρήσεως Σφίγξ» - μια επιχείρηση
της Μοσάντ όπου είχαν επιστρατευτεί Ιρακινοί πυρηνικοί επιστήμονες κατά
την παραμονή τους στο Παρίσι να συγκεντρώσουν πληροφορίες για τον
Ιρακινό πυρηνικό αντιδραστήρα “Osiraq”, κάτι
που κατέληξε στην Ισραηλινή αεροπορική επιδρομή το 1981.
Ένα από τα πιo σημαντικά στοιχεία
του βιβλίου είναι ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζει την πανταχού παρούσα
αλλά εντελώς αυτόνομη οργάνωση που λέγεται Μοσάντ. Αυτό που
υπογραμμίζεται στο βιβλίο είναι ο τρόπος που λειτουργεί η Μοσάντ,
πρωτίστως για τους δικούς της στόχους και προγράμματα, και όχι
απαραιτήτως για τα στενότερα συμφέροντα του Ισραήλ. Μάλιστα, κάποιες από
τις ενέργειές της είχαν στραφεί εντελώς εναντίον των συμφερόντων του
Ισραήλ, μεταξύ των οποίων και η διακινδύνευση της ειρηνευτικής
διαδικασίας. Είναι όπως λέει εκείνο το σοφό ρητό: «Η απόλυτη εξουσία
διαφθείρει απόλυτα»....
Ο τίτλος του βιβλίου είναι μια
εσφαλμένη μετάφραση εκείνου που ο Οστρόφσκυ ισχυρίζεται πως ήταν το
πρώην σύνθημα της Μοσάντ: be-tahbūlōt
ta`aseh lekhā
milkhamāh (Εβραϊκά: בתחבולות
תעשה לך מלחמה, δηλαδή, «διότι, με την σοφή συμβουλή πρέπει να κάνεις
τον πόλεμό σου: και εν τω πλήθει των συμβούλων υπάρχει ασφάλεια»*,
όπου η απάτη αντικαθιστά την «σοφή συμβουλή») .
*(Παροιμ. 24:6
μετά
κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος,
βοήθεια δε μετά
καρδίας βουλευτικής.)
Το 1990
το Ισραήλ προσπάθησε να διακόψει την πώληση του βιβλίου, μέσω μιας
προκαταρκτικής δικαστικής απόφασης. Ήταν η πρώτη φορά που ένα κυρίαρχο
κράτος προσπαθούσε να σταματήσει την έκδοση ενός βιβλίου σε ένα άλλο
κυρίαρχο κράτος. Η απαίτηση όμως αυτή απορρίφθηκε από τα δικαστήρια των
Ηνωμένων Πολιτειών. Ανάμεσα στις πολύκροτες αποκαλύψεις που οδήγησαν το
Ισραήλ να επιδιώξει την απαγόρευση του βιβλίου ήταν η κατηγορία του
Οστρόφσκυ πως η Μοσάντ είχε αρνηθεί να μοιραστεί τις πληροφορίες που
είχε για μια προσχεδιασμένη αποστολή-αυτοκτονία στην Βυρητό, κάτι που
οδήγησε στον θάνατο 241 Αμερικανούς πεζοναύτες το 1983.
|
